commande

contact

Qui sommes-nous


 
 

Le gîte et l'effroi - Giovanni Chiara

Traduit de l'italien par : - Marguerite Pozzoli


Format 14 x 21,5 cm
176 pages - 15 €
ISBN : 978-2-912934-09-3
Code Article : 2002

En évitant le pastoralisme ou une évocation nostalgique des « gens du Sud » , Le gîte et l’effroi est un roman à force centrifuge – portrait rare et puissant d’un homme blessé, d’un peuple et d’une terre. Lauréat 1999 du prix Bagutta du meilleur premier roman.

 

 

La hiérarchie d'Ackermann - Giuseppe O. Longo

Traduit de l'italien par : Patrick Vighetti
Préface de : Luisa Ricaldone


Format 14 x 21,5 cm
324 pages - 22 €
ISBN : 978-2-912934-11-6
Code Article : 2003

Les mathématiques qui s’opposent au chaos de la vie, instrument mettant de l’ordre dans le désordre de l’existence, telle est la voie choisie par le héros du roman de Giuseppe O. Longo, La hiérarchie d’Ackermann. Guido, professeur de mathématiques à l’université, cherche à appliquer à son existence la théorie mathématique qui donne son titre au livre. Une théorie qui devrait faire la clarté mais qui fonctionne seulement dans le monde des formules. À travers un élément déstabilisant, une lettre qui parvient à Guido et le ramène en pensée à une femme connue vingt ans auparavant, l’ordre que le héros cherche à maintenir dans sa propre vie est bouleversé…

 

 

L'interruption du Parsifal après le premier acte - Giuseppe Curonici

Traduit de l'italien par : Daniel Mandagot
Postface de : Cesare Segre


Format 14 x 21,5 cm
112 pages - 16 €
ISBN : 978-2912934-12-3
Code Article : 2004

Giuseppe Curonici a imaginé un récit dans lequel la voix du narrateur s’entremêle à celle d’un musicien extravagant et génial, Victor Tiefenbronn, enfant prodige, soliste à douze ans, professeur à treize puis chef d’orchestre. Mais cette carrière extraordinaire s’interrompt à vingt ans du fait d’une sorte de folie, définie euphémiquement comme usure, épuisement nerveux et qui, pourtant, voile une posture désintéressée. Giuseppe Curonici attribue à son personnage de maître de musique ses propres idées et fantaisies musicales. Mais les problèmes moraux et religieux lui importent en définitive bien plus et il réussit à les introduire ingénieusement parmi les autres grâce à l’attitude prophétique et empreinte de sagesse biblique de Tiefenbronn. La musique fournit alors des métaphores spirituelles et aide à distiller des aphorismes étincelants. Dans ce roman l’humour est fondamental ; il repose généralement sur la neutralité du récit, de sorte que plus le langage paraît sec, plus la situation est comique. Le sens comique sert à Giuseppe Curonici à relier la profondeur des paroles de Tiefenbronn à ses extravagances et à sa misère pleine de dignité. Les épisodes dans lesquels opère cette connexion comique-profondeur sont donc nombreux et il s’en dégage une drôlerie qui, répandue dans tout le livre, le rend délicieux. Premier roman d’un auteur de 70 ans, L’interruption du Parsifal après le premier acte a été lauréat 2002 du prix Bagutta du meilleur premier roman.

 

 

Avis aux navigateurs - Et autres perturbations - Giuseppe O. Longo

Traduit de l'italien par : Daniel Mandagot


Format 14 x 21,5 cm
192 pages - 18 €
ISBN : 978-2-912934-13-0
Code Article : 2005

Avis aux navigateurs est le cinquième volume de nouvelles de Giuseppe O. Longo. Un genre littéraire dans lequel il excelle à nous désorienter.

 

 

Quatre erreurs de Dieu - Ennio Cavalli

Traduit de l'anglais par : Daniel Mandagot


Format 14 x 21,5 cm
138 pages - 16 €
ISBN : 978-2-912934-14-7
Code Article : 2006

Quatre erreurs de Dieu est une fable. Et comme toute les fables, le livre possède sa morale qui tient dans cette réplique entre trois personnages : « Il n’y a plus de religion, il nous reste seulement Dieu ». Une fable, donc, qui ironise sur les dogmes religieux, sur les chimères intégristes et sur Dieu en personne, mais qui retient comme nécessaire la spiritualité de l’âme. Ce qui fait dire à Ennio Cavalli que Quatre erreurs de Dieu est un roman laïc. Quant à l’écriture,. Ennio Cavalli procède par enrichissement de la réalité observée par des apports qui progressivement projettent le roman dans un univers irréel, qu’on aimerait pouvoir dire surréaliste si le terme n’était déjà fortement connoté. Ennio Cavalli a forgé le néologisme « srealismo ». Cette figuration non réaliste trouve son origine dans l’œuvre de Federico Fellini, auquel il a consacré l’un des ses livres. Du cinéaste il transpose à la création littéraire les longs plans séquence, dans lesquels évènements et personnages défilant en un flux ininterrompu d’images, apparaissent et disparaissent selon sa fantaisie créatrice et sa verve satirique.

 

 

L'affaire Wolfgang - Franco Pappalardo La Rosa

Traduit de l'italien par : Daniel Mandagot
Préface de : Giorgio Bárberi Squarotti


Format 14 x 21,5 cm
208 pages - 18 €
ISBN : 978-2-912934-16-1
Code Article : 2007

Un récit d’histoire-fiction. Et si Mozart était mort assassiné, non par un confrère envieux, comme on l’a suggéré, mais par un mari jaloux…

 

A paraitre
 

Le verdict muet - Fabio Mongardi


Format 14 x 21,5 cm
88 pages
ISBN :
Code Article :

Une plaine rurale assoupie, les médiocres protagonistes du quotidien d'un village d'Émilie, les faits sans histoire qui glissent entre les heures des journées toutes semblables. Et pourtant c'est seulement une apparence, comme le découvrira amèrement le jeune carabinier engagé (et contre-carré par tous) dans l'enquête consécutive à un homicide. Une apparence compacte de silences et de rancunes, d'omerta et de commérages empoisonnés, de mystères inéluctables. Un roman noir de la plaine padane, dans lequel Mongardi nous entraîne d'une main sûre. A paraître...

 

   

 

 

 

Editions A la Croisée - 574, chemin de Champ Jaillet - Cedex 32 - 38190 Bernin (France) - editions@alacroisee.com - Fax : 04 88 13 20 63